Потрібно зазначити, що походження слова «сволота» є досить цікавим і має кілька версій. При цьому в негативному сенсі, що характерно для сьогоднішнього дня, воно вживалося не завжди. Докладно про походження слова «сволота» буде розказано в пропонованому огляді.
Що сказано в словнику?
Перш ніж перейти до розгляду походження слова «сволота», слід розглянути його зміст. У словнику дано кілька його тлумачень.
- Перше значення «сволоти» є збірним і говорить про підлих людей, подонках, сброде. Приклад: «Я тебе попереджаю, у вечірній час там збирається всяка сволота, тому краще не ходити цією дорогою».
- Друге відноситься до розмовно-зниженої лексики і описує поганого, підлого, поганої людини, мерзотника і негідника. Приклад: «Після того як ми побачили жорстоке поводження людини з тваринами, його можна назвати тільки сволотою».
- Третє значення також збірне. Воно відноситься до різного роду дрібних істот, яким можуть бути тварини чи комахи. Приклад: «Коли я прокинувся, то зрозумів, що уві сні мене вкусила якась кровососна сволота».
- Ще один відтінок значення «сволоти», супроводжуваний позначкою «збірне», є застарілим. Це слово раніше використовували для позначення людей низького звання, бродяг, наброду. Приклад: «Так сталося, що цей будинок став притулком для всякої сволоти: злодюжок, шатунів і іншого поганої люду».
Значення дієслова
Досліджуване слово може виступати не тільки в ролі іменника, значення якого були описані вище, але і в ролі дієслова. Але в цьому випадку наголос буде падати не на перший склад, а на другий – сволота.
У дієслова також є декілька відтінків значення.
- У першому випадку це слово вживається в контексті розмовно-зниженої лексики і трактується як відвести або віднести куди-небудь. Приклад: «Від завгоспа надійшло розпорядження – сволота весь непотріб в одне місце».
- У другому воно застосовується в переносному значенні і означає – вкрасти що-небудь, потягти непомітно. Приклад: «Цей Васька – такий непевний чоловік, що так і норовить сволота все, що погано лежить».
- У третьому – стосується ситуації, коли потрібно поцупити що-небудь, наприклад, взуття або одяг з кого-небудь. Приклад: «Він в такому поганому стані, що доведеться допомогти йому сволота з себе мокрий і брудний одяг».
Розглянувши значення, слід перейти до походження слова «сволота».
Етимологія
За однією з найпоширеніших версій іменник «сволота» походить від дієслова «сволота», а останній від дієслова «волочити», «сволаківать». На річці Волзі є два міста, назву одного з них Нижній Волок, а другого – Вишній Волочек. Ці назви пов’язані з досліджуваним словом.
Бурлаки, об’єднавшись в артілі, вгору і вниз по Волзі сволакивали суду на власній тязі. Їх стали називати сволотою, а після це слово стали застосовувати і до інших людей, не мали, як і бурлаки, певної професії, не були мастеровыми.
З-за того, що вони займалися некваліфікованою працею, не володіючи ніякими перевагами, крім фізичної сили, до них ставилися зневажливо, а іноді й з презирством. Крім того, артільники, заробляли на волочінні судів, не завжди вели себе належним чином.
Зароблені гроші вони швидко спускали в довколишніх питних закладах, влаштовуючи п’яні бешкети, а часто і погроми. З часом досліджувану лексему стали застосовувати і до інших п’яниць і розбишак, що не належать до бурлакам, а потім і просто поганим людям. Так поступово іменник «сволота» стало лайливим словом.
Інші версії
Існує і ряд інших версій щодо походження досліджуваного слова, однак всі вони пов’язані з такою дією, як волочіння.
Ось, наприклад, вираз «архієрейська сволота». У вищих церковних чинів, архієреїв чи єпископів, була прислуга, яка постійно йшла за ними, тобто волочилася. А також їм доводилося знімати одяг з господарів – сволаківать. Тому їх і називали сволотою. А негативну конотацію слово набуло у зв’язку з тим, що в обов’язки архієрейської прислузі ставилося нашіптування, тобто стукацтво. Тому їх і не любили в народі.
Є припущення, що людей, які сволакивали і ховали полеглих на полі битви, також називали досліджуваним словом.
За іншою версією при перепису на Русі бояр записували по шапок, а мужиків з бороди. Що стосується недостойних людей, якими були вбивці, злодії, зганяли в купу, обв’язували мотузкою в два аршини і записували сволотою.
На сьогоднішній день найбільш переконливою вважається версія, яка викладена першої, проте й інші мають право на існування.
