Іноді різноманіття термінів, синонімів змушує сучасника впадати в ступор, губитися в безлічі смислів. Чому одні приміщення називають спальнями, інші називають казармами, а треті – це дортуары і ніяк інакше? У чому їх кардинальна відмінність, в яких ситуаціях використовувати барвисте визначення доречно? Щоб розібратися в проблемі, потрібно заглянути в історію звучного слова!
Як еволюціонувала опочивальня?
В якості першоджерела філологи називають загальний праіндоєвропейської корінь зі значенням «спати», від якого утворилося латинське domire. Згодом дієслово перетворився в іменник dormitorium, що розкладалося на трактування:
- кімната для ночівлі;
- спальня.
Однак фінальне «дортуары» – це похідне від французької форми dortoir, прямий запис транскрипції. У перекладі:
- спальне приміщення;
- загальна спальня.
Запозичення сталося, коли віяння моди і деякі елементи культури проникали в будинки аристократів разом з оригінальними назвами. Закріпилося поняття під час розквіту закритих навчальних закладів, де учні залишалися протягом семестру, а то й кількох років.
