Багатий російську мову дивує не тільки іноземців, з ентузіазмом приймаються розшифровувати наші крилаті вирази. Часом ми самі не до кінця розуміємо значення відомих фраз. Всі носії російської мови знають вислів “зігнути в баранячий ріг”. Але багато хто не розуміють, що ж насправді означає ця фраза. Щоб розібратися в нюансах значення фразеологізму, варто згадати кілька особливостей поведінки власника баранячих рогів.
Баран – це не тільки цінна шерсть
Це травоїдна домашня тварина, самець вівці, відноситься до дрібної худоби. Доросла особина виростає не більше метра у висоту і півтора в довжину. Важить дорослий баран близько 180 кг. Це тварина носить важкі, могутні, закручені у спіралі рогу, які займають 10-15 % від його загальної ваги. Дорослий здоровий самець здатний розвивати швидкість до 24 км/год, стрибати у висоту на півтора метра.
В господарстві використовується вовна і бараняче м’ясо. Під час шлюбного періоду між самцями відбуваються жорстокі битви. Барани з розбігу стикаються лобами. Видовище це не для людей зі слабкими нервами, адже сила лобового зіткнення досить велика. Благо, що природа наділила баранов міцним черепом. Представлене вище фото баранячого рогу прекрасно ілюструє той факт, що цей “головний убір” вельми міцний і здатний завдати відчутних ушкодження супернику.
Нешкідливі і вівці полохливі
Вівці вважаються дурними, полохливими і впертими тваринами. Ще одна відома фраза – “дивитися як баран на нові ворота”, цілком точно описує характер цих тварин. Справа в тому, що у овець сильно розвинений стадний інстинкт, вони важко переносять зміну місць і практично не змінюють свої звички. Тому прохід через нові ворота для них дійсно проблема. Це досить безініціативний, схильні до підпорядкування, безропотние тварини.
Значення виразу “зігнути в баранячий ріг”
Фразеологічний словник російської мови пропонує наступне визначення:
Жорстокими утисками добитися покірності, повного підпорядкування кого-небудь, розправитися з ким-небудь непокірним.
Примушувати, придушувати, повністю підкоряти своїй волі, примушувати бути слухняним і покірним. Мається на увазі, що особа, рідше – група об’єднаних загальними інтересами осіб (X) шляхом утиски і прояви надмірної суворості домагається повної покори, підпорядкування, покори іншої особи, рідше – іншої групи осіб (Y). Зазвичай говориться з несхваленням.
Як видно, значення цього виразу співзвучно з основними особливостями поведінки барана. До того ж, сама форма баранячих рогів, закручених і міцних, без можливості їх “розкрутити”, накладає додатковий семантичний зміст.
Символіка рогів
Роги барана або його думку досить часто вибирають в якості ескізу тату, використовують її зображення архітектурних барельєфах і ілюстраціях. Ними прикрашали свої шоломи воїни стародавніх народів. Також череп тварини часто кріпили на ворота або фасади будинків. Що ж символізують баранячі роги?
Стародавні народи вірили в безліч богів, зовнішність яких часто мала страхітливий вигляд. Багато з них мали голови тварин і людське тіло. Наприклад, єгипетські боги. Якщо рогате божество було, значить, вона захищала і людям, і тваринам. Вони вважаються символом плодючості і сили, честі та гідності. Самий відомий єгипетський бог з баранячими рогами – Амон. Це бог сонця, один з наймогутніших в стародавньому Єгипті. Він міг бути в образі чорного барана, а закручені роги на голові вважалися емблемою перебуває сили сонця.
В іудаїзмі такі елементи символізують перемогу або поразку. Якщо в сюжеті фігурують підняті рогу, значить, мова йде про тріумфальну перемогу. А якщо згадуються зломленими – про поразку. У християнській традиції два роги – це Старий і Новий завіти, за допомогою яких можна здобути перемогу над гріхом.
Більш сучасне трактування символу відома нам ще з часів Шекспіра. Наявність уявних рогів у чоловіка трактується як символ зради з боку дружини, обману і пороку. Можливо, це пов’язано з тим, що в релігійних традиціях християнства і католицизму диявол представляється у вигляді рогатої істоти. Напевно багато хто бачив такі зображення. І він часто зображується саме з баранячими рогами.
