Слово репринт в перекладі з французької дослівно перекладається як “передруковувати” або “перевидавати”. У російській мові під репринт мається на увазі випуск або перевидання книги методом репродукування, тобто сканування.
Які особливості правил відтворення оригінальних джерел при репринте?
Репринт і факсиміле
При репринтне видання сканування з подальшим випуском тиражу різних книг, фоліантів або будь-яких інших репродуцируемых джерел проводиться з точним збереженням тексту, аж до особливостей шрифтів, але без можливості відтворення тонкощів колишньої поліграфії – папери фоліанта, його палітурки тощо
Так, якщо книга була виконана в окладі з металу або шкіри, то справжній репринт графічно покаже зображення особливостей окладу, спроектує в теперішньому часі старовинні графічні зображення або малюнки, які прикрашали колишнє видання. Якщо, наприклад, книга була прикрашена дорогоцінними каменями і спеціальними малюнками, вигадливим орнаментом, різнобарвною в’яззю, то нове видання зафіксує всі особливості оформлення попереднього. Ось що значить репринтне видання.
На фото нижче можна побачити старовинну книгу “Коронаційний збірник”, в образі якої збережені всі особливості плетіння першоджерела, аж до зображення монет з портретами Миколи Другого з дружиною Олександрою. Ця книга в свій час викликала бурю захоплення у Європі, так як показувала блискучу майстерність російських друкарів.
Що не піддається змінам
Для того щоб точно знати, що таке репринтне видання книги, треба усвідомити, що при даному виді друку не репродукуються різні дефекти оригіналу: потертості, текстові помилки, всілякі допустимі виправлення помилки попереднього видання. Цим репродукування відрізняється від факсиміле, яке підтримує точну копію оригіналу з усіма недоліками і особливостями.
Часто подібне відтворення диктується запитами часу або вимогами науки, тому що саме в науковому середовищі особливо затребувані передруку наукових статей під тією обкладинкою журналу, де вони були опубліковані, з обов’язковим збереженням особливостей поліграфії і часу випуску.
Це важливий процес у системі обміну науковими даними, можливістю посилань на перевидані електронні версії старих наукових журналів, які, наприклад, зберігають важливу та актуальну для сьогодення інформацію..
Особливості факсиміле
У свою чергу факсиміле (слово в перекладі означає “роби подібне”) часто затребуване при виданні точних копій оригіналів, у цілях збереження рідкісних церковних і наукових книг, що несуть на собі артефакти часу. Наприклад, старі географічні карти, атласи, описи тваринного світу віддалених куточків планети славетними вченими і мандрівниками.
На фото внизу – факсимільне видання 1912 року Архангельського Євангелія 1092 року; факсиміле, а не репринтне відтворення видання. Це збереження всіх особливостей джерела, аж до сорти паперу і матеріалу палітурки.
Можна запитати у букініста, а можна придбати у видавництві
Книги, які зберігаються в музеях, бібліотеках або у букіністичних магазинах, не завжди можна дістати, щоб прочитати, а тим більше далеко не завжди їх можна придбати для особистого користування.
Але так хочеться доторкнутися до першого тиражу, відчути неповторну картину російського типографського мистецтва колишніх часів. У цьому випадку на допомогу приходить репринтне відтворення видання.
Це, по суті справи, прототип, який робить доступним читання точних сканів старовинних і рідкісних текстів. При цьому зберігається колишнє особливу накреслення шрифту, розташування на сторінках, ілюстрації, часом рідкісні і цінні. При відсутності імітації оригіналу знайдений відмінний спосіб його придбати і прочитати.
Спеціалізуються на випуску репринтных видань видавництва домагаються такого точного відтворення атмосфери першоджерел.
По суті, відбувається відродження книги, яке гарантує читачеві насолоду усіма особливостями старовинної поліграфії часів її випуску.
Що означає репринтне видання з точки зору естетики:
- книги прекрасно оформлені у вигляді нових досягнень поліграфії;
- часто забезпечені спеціальними коробочками-футлярами, особливими плетіннями;
- завжди є вказівка на першоджерело, підкреслена значущість видання;
- забезпечує збереження книги у новому часу.
Особливою популярністю у читачів користуються всілякі подарункові екземпляри, які відрізняються оригінальністю оформлення, актуальним змістом і доступною ціною порівняно з букіністичної рідкістю.
На фото нижче представлений зразок подарункового репринтного видання.
Історія на крейдяному папері
В даний час, незалежно від цін і кон’юнктури ринку, будь-який читач може собі дозволити книжкову рідкість.
Оновлена історія, без порваних і втрачених сторінок, здається, дихає і живе на сучасних поліграфічних виробах.
Наприклад, завжди жителям Росії були цікаві історії, пов’язані зі створенням і будівництвом Москви. Столиця приваблює читачів усього світу своїм особливим світом, відбитим у старовинних путівниках і розповідях очевидців.
Ось один з багатьох прикладів того, що значить репринтне видання історичної книги. Репродукована книга випущена з оригінального джерела 1891 року, виданим у Санкт-Петербурзі. Автор подорожі, відомий журналіст і автор книги ” буття Пыляев М. І., уводить читача в російську старовину, наситивши розповіді картинами стародавньої Першопрестольній ще допетровських часів. Репринтне видання випущено в оригінальній подарунковій упаковці, зберігаючи за змістом своєму атмосферу, побут і звичаї старої Москви очима сучасників, в той же час дозволяє безпечно користуватися нею в наші дні.
Книга оформлена золотим і кольоровим тисненими, шовкографією, випущена в шкіряній палітурці з двох видів шкіри. Текст надрукований на прекрасною сучасної папері. В той же час повністю збережена історична і путеводительская цінність видання.
На фото нижче – подарунковий репринт книги М. І. Пыляева “Стара Москва” по виданню “Оповідання з колишньої життя першопрестольній столиці”.
Що написано пером
Для того щоб вийшов повноцінний репринт книги, будь-якому видавництву, взявся за її репродукцію, доведеться неабияк потрудитися.
Які особливості можна змінити, а які потрібно залишити:
Завдяки репринтному виданню може вийти не тільки сучасна і зрозуміла нинішньому читачеві книга, але і справжній об’єкт дослідження без недоліків і дефектів, зазвичай властивих старовинних видань.
Не завжди у читача є можливість отримати доступ до оригіналу, в цьому випадку на допомогу приходить репродукційне видання.
На фото внизу показано репринтне видання Біблії. У ньому містяться всі гравюри Гюстава Доре, які друкувалися при виданні оригіналу з авторських матеріалів. Треба визнати, що без технології передруку можливість побачити ці гравюри, присвячені біблійним сюжетам, навряд чи з’явилася б.
Ні натяку на підробку
Завжди цікаві читачам відтворені книги, видані ще за життя улюбленого письменника чи поета.
До достоїнств репринтных видань можна віднести і те, що вони дозволяють зберегти ці прижиттєві видання, а читачеві – поринути у світ творця, почути, як скрипить письменницьке перо.
Крім того, непідробний інтерес викликаються і саме друкарське мистецтво, яке було різним у часи революцій, миру, війни або якихось глобальних перетворень держави.
Репринт таких зразків друкарства дозволяє в повній мірі відчути подих часу, зміни в технологіях, культурі. Як, наприклад, на фото внизу виразно видно, що видання віршів і каламбурів Пушкіна у зовнішньому оформленні тяжіє до футуризму. А це все – символи часу і різних епох, які вдумливому читачеві завжди цікаві.
Для того щоб придбати оригінальні букіністичні видання, людині можуть знадобитися роки, а іноді і цілого життя не вистачить.
А ось репринтні книги дозволяють придбати відразу ж атмосферну книгу минулої епохи або рідкісного видання, невеликого тиражу, але цінного і дорогого читача.
Домашня бібліотека поповниться рідкісною книгою, яка, завдяки сучасним технологіям, проживе довге і красиве життя і зможе порадувати нащадків.
