Особливості сленгової запозичення в тому, що іноземне поняття не тільки копіюється з перенесенням сенсу і вимови, а також адаптується в рамках вашої мови. «Чилить» – це дивовижний приклад гармонійного вбудовування слова в повсякденне молодіжну мова. Багатозначний термін без негативного підтексту, в якому досить складно розібратися людям старшого покоління, якщо вони не заходять в онлайн-ігри або не сидять у соціальних мережах.
Англійська холод
Про що розмова? Залежно від частини мови chill можна розшифрувати по-різному:
- охолоджувати;
- холодний;
- холод.
Мовець має на увазі низьку температуру і нічого більше. Однак «чилить» – це калька з сленгу. Наприклад, після бійки, під час конфлікту або після важкого дня на роботі товариші можуть запропонувати to chill out:
- охолодитися;
- розслабитися;
- зупинитися і т. п.
Відбувається максимальне зближення з російським словом «відпочивати». Причому поза заданого формату. Ви можете спати, читати книжку, відправитися в найближчий парк на пробіжку або провести ніч в клубі з повним збереженням актуальність досліджуваного поняття. З-за чого іншим стає синонімом «прохолоджуватися», коли говорять про безглузде проведення часу в млості і блаженстві.
Молодіжний мова
Абсолютно нічого поганого? Від людини залежить, що означає «чилить» в його виконанні. Конкретна персона бачить відпочинок в широкому діапазоні:
- сходити з розуму;
- відриватися;
- тусуватися;
- гуляти і т. д.
В деяких випадках мають на увазі, що людина спокійно сидить вдома і «розкладається», вдаючись до комп’ютерних ігор або перегляду чергового культового серіалу. Він витрачає свій час не на заробіток грошей, не на хобі або сім’ю, а на самого себе. Розслабляється, відмовившись від світу, пасивно відпочиває: адже лежати в СПА або на пляжі – це чилить. Якщо періодично ні про що не думати і насолоджуватися тишею, психіка швидко приходить в норму.
Ігрові реалії
Комп’ютерний світ пропонує власне трактування. Слово вказує на момент, коли не потрібно вживати ніяких активних дій, дати ініціативу супротивнику. Використовується для позначення тактики вичікування в надії на помилки опонента з наступною їх реалізацією для досягнення перемоги.
У побутовому мовленні
Варто включити в лексикон і чи можна вживати безбоязно? В рамках сучасної мови нічого не робити і чилить – це синоніми. Навколишні з розумінням поставляться до вашим бажанням скинути напругу. Але враховуйте активну позицію громадян XXI століття. Багато воліють замість пасивного споглядання стелі або телеекрану зайнятися домашніми справами, що-небудь вивчити або прочитати.
Крім того, нескінченний відпочинок може призвести до депресії. Намагайтеся чергувати перепочинку з бурхливої творчої або фізичною діяльністю, тоді зможете насолодитися кожною миттю життя!
