Синоніми
До висловом «згустити фарби» існує цілий ряд синонимальных виразів, наприклад, таких як «зробити з мухи слона» або не менш популярний і часто використовується в розмовній мові вираз «багато шуму з нічого». У тому числі, також можна використовувати в якості синонімів такі слова, близькі за значенням «нашому» фразеологическому обігу, як роздути, перебільшити, посилити.
Отже, існує на сьогоднішній день досить способів, щоб висловити своє перебільшення, спотворивши його зручним для себе способом. Безумовно, людину не прикрашає, якщо він використовує цю фразу в корисливих цілях, але багато чого залежить від життєвої ситуації, а часом іноді декому і не зашкодить незначний переляк.
Асоціації та їх роль
Повертаючись до теми асоціації, хотілося б зазначити, що надзвичайна широта і універсальність колірних асоціацій займає в житті людини, хоче він того чи ні, певне місце. Фразеологічний зворот «згустити фарби» можна класифікувати наступним і досить незвичайним чином, використовуючи слова асоціативного ряду.
Отже, які асоціації викликає у людини слово «згустилися»? Фарби згустилися – стали важкими, темними, жорсткими, далекими, лающими, гіркими, стариковскими, зимовими, сумними. Причому зазначимо, що цей список можна продовжувати і зробити його набагато довший. Але зазначимо також, що завдяки асоціації варто зробити висновок, підсумок якого показує нам, що вираз «згустити фарби» без пояснення його лексичного значення вже викликає важкі емоції і неспокійні відчуття. Адже колірні асоціації подібні умовним рефлексам, це може відчути навіть маленька дитина, не володіє необхідним для цього життєвим досвідом і потрібними знаннями, він розуміє сенс цього фразеологического обороту на інтуїтивному рівні.
