Незвичайні варіанти словотворення зустрічаються при зіткненні різних культур. Запозичення з англійської мови бувають однозначними, прямолінійними, проте в ряді випадків мало пов’язані з дослівним перекладом. Цікавий приклад сучасної словникової міграції – це «солді-аут». Що значить новомодний термін і в яких ситуаціях вживається? Детальну інформацію зможе дати як простий шкільний вчитель, так і модний молодіжний виконавець.
Яка розпродаж?
Переклад дасть більшу частину необхідних знань. Глядачі могли помітити напис sold out в американських фільмах та кліпах, на іншомовних сайтах і в рекламних проспектах. Вона Буквально означає:
- распроданный;
- продано.
Коли в магазині закінчився туалетний папір, можна сказати, що це солд-аут. Аналогічне відбувається, коли земельна ділянка знаходить власника, і ріелтор встановлює табличку з відповідним написом.
Які особливості в Росії?
Співвітчизників не здивувати розпродажами, а відсутність товару на полиці говорить сама за себе. Чому ж виникла запозичення, якщо переклад sold out в російській мові існує давно і залишається затребуваним? Секрет у модної молодіжної культури, а також у спробах музичних гуртів і солістів наслідувати західним колегам. Адже під звучною поняттям вони мають на увазі звичайний аншлаг, тобто коли всі квитки на концерт розійшлися і купити їх неможливо. Вельми приємна для будь-якого продюсера ситуація. Оголошення з згаданим словом з’являються на особистих сторінках і на сайтах, щоб ознайомити потенційних покупців про закриття продажу. Вони немов заграють з юною аудиторією, намагаючись говорити з нею по-сучасному.
Є нюанси?
Якщо мова заходить про клуб, використовують переносну трактування. Практика показує, що солд-аут – це коли заклад забито до відмови. Нехай туди не потрібно купувати квиток, але фізично місця для всіх бажаючих не залишається. Сумно для гостей, які не бажають чекати на вулиці, поки щасливчики нагуляются і вирішать відправитися кудись ще.
Також поступово проникають і оригінальні смисли. Наприклад, одяг від відомого кутюр’є, інші модні предмети для створення іміджу, випущені обмеженою партією і розпродані, це солд-аут. Щось хочете для себе? Доведеться попрацювати з пошуками, а потім брати з рук.
Коли доречно вживати?
Не варто хизуватися знанням іноземних понять. В Європі і США досліджуваний термін вказує, що товар скінчився. У той час як на пострадянському просторі більшість користується класичними словами і може не зрозуміти колоритного висловлювання.
