У суспільстві завжди незримо або явно є якийсь критерій, від якого люди відштовхуються при винесенні рішень. Що необхідно зробити в конкретній ситуації, а які дії виявляться неприпустимими? Існує таке мірило і в умовах капіталізму – це чистоган! Жаргонізм здається грубим, але використовується різними соціальними групами, а його трактування легко змінюється в залежності від контексту. Але як і коли з’явилося слово, в яких ситуаціях буде доречним? Розберемося з етимологією.
Куди поспішаєте?
Частина філологів явно вказує на зв’язок з дієсловом «гнати» або іменником «гон». Подібною версії дотримується Фасмер. Причому основна смислове навантаження припадає на визначення «чистий» при утворенні досліджуваного терміна. Мають на увазі або погоню людини за очищеним від домішок, первозданним об’єктом, або відмінна якість предмета. Розгляньте можливі трактування – і тоді питання відпадуть.
Хочете нажитись?
Більшості російськомовних громадян відомий лише один сенс. І це поширене значення слова «чистоган» розпадається на дві версії:
- готівкові гроші;
- дохід, прибуток.
Чому саме такі? Розмовне поняття виникло в середовищі не самих багатих людей, для яких кожна копійка була цінністю. Вони могли спокійно оплачувати проживання роботою по будинку або вимінювати їжу на речі, тобто на щось «брудне», що згодом потрібно пристосувати в господарстві або продати. На цьому тлі гроші були «чистої», універсальною одиницею для покупки товарів або послуг.
При розрахунку бухгалтерія видавала асигнації на руки, але попередньо вичитала всі податки, ніж «очищала» заробіток, а отримані кошти вже повністю належали людині. Так і міг з’явитися варіант з особистим доходом. У визначення періодично виникає негативний переносне значення: прибуток і погоню за нею в рамках сумнівною термінології часто пов’язують з злочинними діями.
Хочете випити?
Є і нестандартні значення. Для деяких громадян чистоган – це евфемізм, щоб позначити самогон, який пройшов кілька ступенів фільтрації. Сильний ефект і незначні наслідки для організму стануть нагородою того, хто дотримувався рецепт і технологію приготування.
Також в іронічному ключі вживають по відношенню до об’єктів, пов’язаних з прибиранням. Локальний жаргон зрідка виходить за межі колективу і розшифровується по-різному. Оригінально можуть називати навіть вагони по завершенні розвантаження металевого брухту, в яких залишився мінімум сміття.
Варто вимовляти?
В офіційній промові слова не місце. Та й у спілкуванні з колегами або ледь знайомими людьми краще утриматися від ємною характеристики. У неї сильна негативна конотація, що може погано позначитися на сприйнятті вас як потенційного ділового партнера або майбутнього товариша. А друзі і рідні з легкістю візьмуть звучне поняття, навіть якщо не схвалюють його використання.
