Google Translate – це, мабуть, перше, що приходить на розум, коли ми думаємо про онлайн-перекладачів. Але є ще багато інших сервісів, які можуть скласти всесильному «гуглу» гідну конкуренцію. Отже, представляємо вашій увазі добірку найбільш точних і правильних перекладачів онлайн!
Google Translate
Безумовно, цю добірку міг би очолити та інший сервіс, однак, оскільки Google Translate є самим популярним і, на думку деяких людей, самим хорошим і правильним перекладачем, має сенс почати з нього. Серед вчених лінгвістів чіткої думки, що підтверджує, що Google Translate – це кращий сервіс онлайн-перекладу немає. Як і у випадку з більшістю онлайн-перекладачів, якість обробленого матеріалу багато в чому залежить від того, який тип тексту ви перекладаєте і які мови задіюєте. Крім того, що Google Translate підтримує близько 100 мов світу, його також можна сміливо назвати одним з найбільш правильних російсько-англійських перекладачів. Досвід роботи з цим сервісом показує: якість роботи прийнятно для машинного перекладу.
Крім онлайн-сторінок, ви також можете використовувати Google Translate для перекладу документів. Інтерфейс сервісу пропонує віртуальну клавіатуру, а також рукописний текст з автозаповненням. Ви також можете прослухати перекладений текст, поділитися ним або зберегти його для подальшого використання.
Online Translator
Online Translator – одна з кращих альтернатив Google Translate. Список підтримуваних мов значно коротший, але все ж доступні такі «основні» мови, як англійська, іспанська, російська, китайська, німецька, французька, арабська, гінді, турецька, іврит, грецька і т. д. Одна з його унікальних особливостей полягає в тому, що ви можете завантажити його для автономного використання – це відмінний варіант, якщо вам, наприклад, не хочеться завантажувати конфіденційну інформацію в Інтернет.
Є також розділ словника і граматики, а також приклади використання слів і словосполучень в контексті, що добре, якщо ви хочете не просто перекласти текст, а дізнатися подробиці правильного перекладу тих чи інших виразів в контексті.
Pragma 6
Якщо вам не подобаються перші два онлайн-перекладача, спробуйте ще один. Наприклад, Pragma 6 є гарною альтернативою для менш популярних мов, таких як латвійська, українська, казахська, галісійська і т. д. Сервіс має безкоштовну і платну версію, і ви можете завантажити програму для автономного використання. Також варто згадати про можливості інтеграції онлайн-перекладача на свій сайт.
Collins Dictionary
Collins Dictionary – крім того, що це відмінний онлайн-ресурс з граматики і лексики англійської мови, ви будете приємно здивовані, коли побачите, що він пропонує безкоштовний сервіс онлайн-перекладу. Collins Dictionary один з найбільш правильних перекладачів з російської на англійську.
Безумовно, він не підтримує таку ж кількість мов, як Google Translate, але пропонує близько сорока чи п’ятдесяти опцій на вибір. Сам перекладач не володіє навіть приблизними функціоналом описаних програм, тим не менш за якістю перекладу він не поступається перерахованим вище сервісів. Існує також версія для Android і iPhone.
Online Translator Doc
Існує всього кілька сервісів, які можуть використовуватися для перекладу документів. Якщо ви шукаєте інструмент, призначений, зокрема, для цієї мети, спробуйте Online Doc Translator. Згідно сайту, сервіс зберігає макет ваших документів, підтримує 104 мови і не вимагає ні установки, ні реєстрації. Інструмент працює з такими форматами, як .doc, .docs, .xml, ppt, .pptx, .xls, .xlsx .odt, .ods, .odp, .pdf .str, .txt і .rtf.
Bing Translator – самий правильний перекладач?
Ще один відомий сервіс для перекладу – Bing, який використовує Microsoft Translator. Програма Microsoft Translator Bookmarklet пропонує швидкий переклад веб-сторінок в будь-якому браузері. Ви можете вибрати мову введення або зробити так, щоб сайт автоматично визначав його при введенні.
Якщо у вас включений мікрофон, ви можете вимовляти текст, який хочете перевести, що неймовірно зручно. У вас є можливість прослухати перекладену інформацію чоловічим або жіночим голосом, ви також можете поділитися текстом.
SDL Free Translation
Один з найбільш правильних перекладачів SDL Free Translation пропонує своїм користувачам переклад текстів з більш ніж 45 мов. Сервіс пропонує функції прослуховування і копіювання перекладу. Готовий результат можна скопіювати, роздрукувати або поділитися ним. Вкрай корисною є функція миттєвого перекладу, яка дозволяє отримувати переклад по мірі введення оригінального тексту.
Translate.com
Translate.com також вважається одним з найбільш правильних перекладачів на основі сервісів Microsoft. Він пропонує більше 100 мов. Ви можете використовувати як голосове введення, так і клавіатуру. Якщо переклад повинен бути виправлений і поліпшений, ви можете отримати безкоштовний людський переклад перших 100 слів. Вам потрібно натиснути на значок контакту, увійти в свій обліковий запис або створити нову.
ImTranslator
ImTranslator – це чудовий сайт, коли справа доходить до порівняння перекладів. На цьому ресурсі можна зробити автоматичний переклад тексту за допомогою різних сервісів (PROMT, Google і Microsoft) і порівняти кінцевий результат. На сайті доступний переклад з використанням безлічі мов, оскільки ImTranslator, в першу чергу, посилається на інші популярні онлайн-перекладачі.
В якості приємного доповнення інтерфейс онлайн-перекладача пропонує безліч корисних інструментів, таких як «Зворотний переказ», який автоматично переводить цільової текст назад в оригінал. Ця функція неймовірно корисна, оскільки дозволяє повною мірою оцінювати якість перекладу.
Ви також можете скористатися функціями автоматичного визначення мови, словника, орфографії. Або використовуйте кнопки, щоб скопіювати, вставити, використовувати перетворення тексту в мову або відправити переказ по електронній пошті. ImTranslator також надає можливість вводити математичні та спеціальні (наголоси, валюти) символи.
PROMT
PROMT Online Translator не пропонує такої ж кількості мов, як інші онлайн – і оффлайн-перекладачі. Однак це не заважає йому входити в список найбільш правильних перекладачів. У нього є приємна особливість: тут мова визначається автоматично. Крім усього іншого, користувачам необхідно вибрати тему тексту.
Потім ви можете скопіювати і вставити текст, перевіряти орфографію або отримати доступ до словника. Функції PROMT також включають в себе можливість завантаження платного програмного забезпечення для перекладу, яка дозволить вам замовити людський переклад.
