Як і будь-яке інше прояв людської культури, спочатку мова формувалася під впливом навколишнього світу, дикої природи. Спостерігаючи за поведінкою тварин, підмічаючи особливості характеру або фізіології, народ створював оригінальні і дуже точні поняття. Єхидствувати – це один з яскравих прикладів наслідування найбільш небезпечним представникам фауни. Розібратися в нюансах допоможуть філологи.
Звідки отрута в словах?
Сьогодні під єхидною увазі забавна істота, що нагадує їжака і при цьому відкладає яйця. Але максимально близька до первісного змісту австралійська змія з родини кобр. Адже традиційний давньогрецький термін ἔχιδνα так і перекладався:
- гадюка;
- змія.
При міграції в російську мову з’явилося визначення для абсолютно будь отруйної змії. Нині воно вважається застарілим, хоча вживається в стародавніх джерелах, а також у художній літературі для надання тексту колориту.