Як і будь-яке інше прояв людської культури, спочатку мова формувалася під впливом навколишнього світу, дикої природи. Спостерігаючи за поведінкою тварин, підмічаючи особливості характеру або фізіології, народ створював оригінальні і дуже точні поняття. Єхидствувати – це один з яскравих прикладів наслідування найбільш небезпечним представникам фауни. Розібратися в нюансах допоможуть філологи.
Звідки отрута в словах?
Сьогодні під єхидною увазі забавна істота, що нагадує їжака і при цьому відкладає яйця. Але максимально близька до первісного змісту австралійська змія з родини кобр. Адже традиційний давньогрецький термін ἔχιδνα так і перекладався:
- гадюка;
- змія.
При міграції в російську мову з’явилося визначення для абсолютно будь отруйної змії. Нині воно вважається застарілим, хоча вживається в стародавніх джерелах, а також у художній літературі для надання тексту колориту.
Як труять недоброзичливці?
Анекдоти про стосунки на роботі, жарти про тещу і свекруху виникли не на порожньому місці. Дієслово «єхидствувати» значення має найгірше, порівнюючи співрозмовника з отруйними гадами. Недарма існують вирази:
- отрута з мови капає;
- отруювати життя і т. п.
Жорстокими словами можна доводити оточуючих до нестями. Псувати нерви, виводити з душевної рівноваги, провокувати діяльну агресію, щоб потім публічно звинуватити в нападі і отримати особисту вигоду. Єхидна персона чинить так з заздалегідь заданою метою або за велінням душі, через виховання. А відповідний дієслово розпадається на трактування:
- зло іронізувати;
- насміхатися;
- підколювати.
Така поведінка властива хуліганам, зустрічається у дитячому середовищі та у людей старшого покоління. Воно засуджується, але в м’якій формі присутня у всіх сферах життя.
Як проявляється в XXI столітті?
Молодь віддає перевагу сучасний синонім. Зараз єхидствувати – це демонструвати вербальну токсичність. Якщо раніше заловтішні господа намагалися торкнутися особливості зовнішності, характеру, то тепер список практично нескінченний:
- політичні погляди;
- релігійні переконання;
- сексуальна орієнтація;
- одяг, макіяж, зачіска;
- музичні смаки;
- місце проживання/роботи та ін.
Можна іронізувати по-дружньому, вказуючи на невеликі недоліки, щоб підказати варіанти вирішення проблеми. Але в спілкуванні з незнайомцями подібне неприпустимо, легко призведе до серйозного конфлікту. Завжди будьте ввічливими, і якщо якісь висловлювання можуть зачепити співрозмовника, намагайтеся донести думку коректно. Або зовсім промовчіть. Якщо слова нічого не вирішать, нема чого зайвий раз ятрити чужу душу!
