Вульгаризми: приклади слів у російській мові

Словники визначають значення слова «вульгаризм» як походить від французького vulgarisme, яке має латинський корінь vulgaris, що означає “простий, звичайний”. Цей термін часто зустрічається в біології: так називають безліч рослин і тварин. Вульгаризми в мові виходять з лексикону маргіналів, сленгу деяких професій, жаргону молоді та арго злочинного світу. Використовують їх епатуючі товариство представники андерграунду або занепалі люди.

Навряд чи хтось захотів би почувати себе на самому нижчому щаблі соціальної драбини. Але щодо вибраних слів складається зворотна ситуація: все більше ЗМІ використовує в пресі та ефірі вульгаризми. Приклади таких виступів показують політики, ведучі, відомі співаки, музиканти і актори. Багато в чому це свідомий вибір, який переслідує мету згустити фарби.

Що таке вульгаризми?

В розмові з друзями або співробітниками по роботі нікому не прийде в голову вимовляти книжкові слова, якими б гарними вони не були. Це можуть вважати лицемірством, нещирістю або повторенням чийогось думки. Навіть можуть порахувати вискочкою, ставить себе вище за інших. Звичайна мова характеризується певним спрощенням. Для порівняння: книжковий герой може вкушати “неземні страви”. Відвідувач ресторану висловить своє захоплення словами: «Ніколи я так смачно не їв». Або ще простіше: «Добре готують в такому ресторані, мені все сподобалося».

Але існують ще більш стилістично знижені форми мови, звані вульгаризмами. Приклади таких слів, які мають літературні синоніми:

  • Померти – перекинутися, здохнути, склеїти ласти, ковзани відкинути, врізати дуба, скінчитися, від’їхати, відкинути копита, крякнуться, дати дуба, врізати дубарь, перестати моргати, протягнути ноги, зіграти в ящик, коні двинути, прижмуриться.
  • Помилитися – проколотися, зганьбитися, рамси попутати, накосячілі, лопухнуться.
  • Невдача – мимо каси, косяк, завал, повний швах, облом, кранти, западло, капець, непруха, попадалово, шняга, безмазняк.
  • Щастя – малина, фарт, лафа.
  • Обличчя – пика, морда, рило, мордоворот, пачка, відбивач.
  • Батьки – штрихи, родаки, шнурки, черепки.
  • Друзі – братва, френди, кенты, кореш, корефан.
  • Є – жерти, кусати, мяхрить, хавати, заправлятися, рубати, набивати черево, працювати ротом, шамать, пехтериться, хомячить.

Навіть недосвідчений у літературних обертах людина відразу відрізнить такі слова від прийнятих у суспільстві. Ніхто не стане вчити їм дітей, ніхто не буде звертатися з їх допомогою до представника влади – це є грубим порушенням мовленнєвого етикету і може в деяких випадках розглядатися як образа.

Нелитературная лексика

Що таке літературні слова, знають всі. Це грамотна мова, яку вважають еталоном у спілкуванні. Зазвичай освіченій людині не складає праці виражатися літературною мовою, виступаючи з доповіддю, презентацією, ведучи переговори, складаючи резюме або привітання колезі.

Поряд з цим лексичним шаром існує нелитературная лексика, яку прийнято поділяти на чотири групи. До них входять:

  • Профессионализмы – спеціальні слова, якими пояснюється вузьке коло людей в різних професіях.
  • Жаргонізми – слова спілкування якої-небудь соціальної групи чи іншого співтовариства людей, незрозумілі оточуючим.
  • Сленг – деякі слова, які перейшли з попередніх груп, що вживаються в різних групах людей. Сленг ділиться на професійний і соціальний.
  • Вульгаризми – це грубі слова, що вживаються в просторіччі. В їх число входять також непристойні і непристойні форми, блюзнірські висловлювання, прокляття, слова-табу. Це образи в грубій формі за релігійною, статевою або расовою ознакою, що включають матюки.
  • Якщо перші три відособлені групи певним колом носіїв лексичного шару, то четверта не підкоряється ніяким обмеженням. Розглянемо, як проникає в розмову вульгарне слово.

    Чим характеризується розмовна мова

    У розмові нерідко зустрічаються просторіччя, які використовуються частково для експресивній забарвлення, частково – внаслідок недостатньої освіченості мовця. Використання таких слів і виразів зустрічається в одиничному вигляді, для створення колориту в оповіданні. Характерна така мова для жанру стендап, в якому думки виступаючого не приглажены, переносяться «як є» і тому рясніють просторечиями: вертаться, брехня в зад, мирного, ща як дам, ваще вже, прикинь, отетеріти, нафіг, баньки вилупив, покеда.

    Інша справа вульгаризми. Вульгарна мова зображує речі і явища в негативному, зневажливому світлі. Приклади вульгаризмів: бидло, гопота, вівця, коза, чмо, лох, остаканитись, спиногрызы, телиця, відслюнявити, башли. Нерідко до них вдаються з метою образити людину, чинити на нього моральний тиск.

    Такий просторечный вульгаризм, як «жерти», дуже поширений. Цікаво, що в німецькій мові це слово застосовне тільки до тварин і вважається літературним.

    Коли письменник вживає нелітературні вираження

    Михайло Зощенко в оповіданнях часто використовував нелитературную мова. Він переносив слова з вулиць, вкладаючи їх в уста своїх персонажів. Коли у творі є текст від третьої особи, він не використає вульгаризми.

    Слова представників інтелігенції підібрані ним у дусі часу: поряд зі звичними оборотами промови присутні канцеляризми. У той час грамотні люди були вихідцями з середовища міщан, які до революції служили клерками або конторщиками. Старорежимна інтелігенція покинула країну, забравши з собою і розмовну мову. А нова ще не навчилася витонченому мистецтву салонної бесіди. Приклади виразів його персонажів: порушує заворушення, тваринна безсловесна, хучь плач, мордоворот, отака фря, ні мур-мур, волочусь, що щука, буржуй нерезаный, у роті зуб блищить, ваньку валяє, на ем, конфузиться докушивать, не дозволяє обіймати, досить свинство з вашого боку, не ездют.

    Коли письменника запитували, для чого він перекручує російську мову, він відповідав, що між літературою і людьми з вулиці колосальний розрив, і він вважає своїм обов’язком хоча б тимчасово заповнити його.

    Бернард Шоу про вульгаризмах: приклади

    П’єса «Пігмаліон» створена, щоб показати зміну світогляду простої дівчини, яке відбувається разом з очищенням її мови від вульгарних слів. Раніше, до навчання, вона могла сказати: “Куди преш?”, “Гони монету”, “Довбанути стаканчик”, “Візьми та й почни”.

    Після кількох місяців навчання і спілкування з джентльменами і леді вона стала висловлювати думки зовсім іншими словами, роблячи це не тільки грамотно, але навіть витончено: “Бідний хлопчик любить мене. Солодкими словами ви нічого не доб’єтеся. Принаймні збережу незалежність”.

    Досі ця п’єса актуальна, і її люблять багато людей, яким довелося змінювати акцент.

    Крайня ступінь вульгаризмів

    Серед нелітературних слів та виразів є такі, що діляться на непристойні та непристойні слова. Якщо непристойні слова можуть бути вкладені письменником у вуста його для характеристики героя, то непристойності є табу в суспільстві. До них відносяться нецензурні слова, вирази, мовні звороти та їх похідні.

    За визначенням філологів, вульгаризми – це всі непристойні і непристойні форми. По-іншому це називають лексичним шаром з вульгарною експресією. Це свідоме огрубіння мови, що розповсюджується на всі професії, соціальні верстви і релігії. Це обсценные слова – матюки, бридкі, огидні. Вони виступають як неконтрольована реакція індивіда на несподівану ситуацію.

    Свобода вибору не знімає відповідальності

    Відомий співак послав матом батьків своєї шанувальниці в листуванні через Інтернет. Можливі наслідки – п’ять років в’язниці за Кримінальним кодексом Росії. Сумно, що деякі не розуміють норм спілкування, крайні ступеня вульгаризмів вважають допустимими для використання. Тим самим показують, що не гребують вживати брудні слова, не соромляться і навіть хизуються цим.

    Часом літературна мова не досягає їх, вони просто не знають таких слів і навіть можуть образитися, як герой Фрунзіка Мкртчяна з фільму «Кавказька полонянка» на слово “волюнтаризм”.

    Говорячи їхньою ж мовою, можна обіцяти таким людям: «За базар відповіси», що означає «Ти понесеш відповідальність за свої слова». Такі російські вульгаризми є непереводимыми на іноземну мову.

    Висновок

    Кого можна з упевненістю назвати носієм російської мови? Словник деяких людей не перевищує набору Еллочки Щукиной з роману «Дванадцять стільців». Зустрічаються самородки, які зовсім висловлюються нецензурному мовою, утворюючи причастя і складносурядні пропозиції. Навряд чи такі особистості увійдуть в історію.

    А. С. Пушкін, геній російської словесності, знав більше нецензурних слів, але відомий всьому світу як великий літератор. Його мета була «дієсловом палити серця людей», щоб надихати на високе, благородне. Він прославив нашу мову. Будемо брати з нього приклад.