У відкритому суспільстві будь-яку дію чи слово оцінюються людиною не тільки з позиції власних бажань. Ключову роль грає думка оточуючих, світська чи релігійна мораль, доречність вчиненого в контексті конкретної ситуації. Завжди знайдеться хтось, щоб сказати: це соромно і негідно. Але як виникла ємна характеристика, що збереглася в мові до наших днів? Живучості визначення під напливом запозичень сприяла його актуальність!
Хто і як підглядає?
Простежити точну етимологію буває складно. Мало який з представників юного покоління зможе пояснити: соромно – це як? На допомогу поспішає Даль. В його словниках є відсилання до дієслова «зазирать» в якості першоджерела, який розкладається на значення:
- заглядати куди-небудь;
- спостерігати потайне;
- помічати проступки та інше.
В переносному сенсі мали на увазі не стільки сам процес спостереження, скільки подальшу реакцію. Тому виникло друге значення:
- засуджувати;
- засуджувати;
- хулити.
Очевидно, що досліджуване поняття описує становище з точки зору сторонньої особи.
