В англомовній граматиці всі дії можна описати дієсловами стану або руху. Дієслова стану виражають наші почуття, потреби, думки, відчуття, володіння чим-небудь. Дієслова руху – активну діяльність, редагування або переміщення з однієї точки в іншу. У цій статті розберемо тему: «Дієслова руху в англійській мові» і познайомимося з фразовими дієсловами, без яких не обійтися в розмовної англійської мови.
Дієслова руху. Види
Для простоти вивчення дієслів руху їх можна розділити на групи. Розглянемо слова з перекладом російською транскрипцією.
Швидкість руху
№ | Слово англійською | Російська транскрипція | Переклад |
1 | brake | [брейк] | гальмувати |
2 | crawl | [крол] | повзти; лізти, вилізти |
3 | creep | [крип] | повзати; плазувати; закрадатися |
4 | fly | [флай] | літати; злітати |
5 | go | [гоу] | йти; проходити; їхати |
6 | hurry | [‘харі] | поспішати; підганяти; бігти |
7 | ride | [райд] | їхати; скакати |
8 | run | [ран] | бігати; пробігати, проходити |
9 | walk | [уок] | ходити; гуляти; бродити |
Типи руху
№ | Англійське слово | Транскрипція російськими літерами | Як перекладається |
1 | bend | [бенд] | гнути |
2 | move | [мув] | рухатися; переміщатися; переїжджати |
3 | roll | [роул] | котити |
4 | rotate | [роуˈтейт] | обертати; чергувати; зміняти |
5 | shake | [шейк] | трясти |
6 | skate | [скейт] | кататися на ковзанах |
7 | ski | [скі] | кататися/ходити на лижах |
8 | slide | [слайд] | ковзати |
9 | stop | [стоп] | зупинити; зупинятися; перешкодити |
10 | swim | [сдім] | плавати; перепливати; кружляти |
11 | swing | [суїн] | розгойдуватися |
12 | turn | [тен] | повертати; перетворюватися; звернутися |
13 | wave | [уэйв] | махати рукою |
Дієслова напрямки руху в англійській мові
№ | Слово по-англійськи | Транскрипція | Переклад з англійської |
1 | ascend | [эˈсенд] | підніматися; підносити; спливати |
2 | climb | [клайм] | підійматися; підніматися; полізти |
3 | descend | [диˈсенд] | спускатися; опуститися |
4 | drop | [дроп] | кидати, відкинути |
5 | fall | [фол] | впасти; знижуватися; потрапляти |
6 | lift | [ліфт] | піднімати; вивищувати |
7 | lower | [ˈлоуэ] | знижувати; опускати |
8 | raise | [рейз] | піднімати; виростити |
9 | rise | [райз] | підніматися, піднятися |
10 | sink | [синк] | занурюватися; тонути; опуститися, впасти |
Циклічність руху
№ | Слово по-англійськи | Транскрипція | Переклад з англійської |
1 | advance | [эдˈванс] | просуватися |
2 | arrive | [эˈрайв] | прибувати; прилітати; приїжджати |
3 | attain | [эˈтейн] | досягати; отримувати |
4 | come | [кам] | приходити; приїжджати; вступати |
5 | cross | [крос] | перетинати |
6 | depart | [диˈпат] | йти; відступати; вилітати |
7 | enter | [ˈентэ] | входити; в’їжджати |
8 | follow | [ˈфолоу] | слідувати; стежити; дотримуватися |
9 | leave | [лів] | залишати; залишати; залишатися |
10 | meet | [мвт] | зустрічатися |
11 | pass | [пас] | проходити; переходити |
12 | reach | [річ] | досягати; добиратися; протягувати |
13 | return | [риˈтен] | повертати; віддавати; повернути |
14 | start | [стат] | починати; запускати |
Дієслова переслідування в англійській
№ | Слово англійською | Російська транскрипція | Переклад |
1 | avoid | [эˈвойд] | уникати; цуратися; ухилятися |
2 | catch | [кеч] | зловити; схопити; застати |
3 | drive | [драйв] | їхати; гнати |
4 | escape | [исˈкейп] | бігти; уникнути; піти |
5 | flee | [флі] | тікати; рятуватися втечею |
6 | pursue | [пэˈсью] | переслідувати; шукати |
7 | surpass | [сеˈпас] | обігнати, випередити |
Дієслова руху, пов’язані з водою
№ | Англійське слово | Транскрипція російськими літерами | Як перекладається |
1 | dive | [дайв] | пірнати, занурюватися; пікірувати; заглибитися |
2 | drown | [драун] | тонути, топити; заливати; захлинутися |
3 | emerge | [иˈмедж] | спливати, з’являтися |
4 | float | [флоут] | плисти; плавати, сплавляти |
5 | flow | [флоу] | текти |
6 | plunge | [пландж] | занурюватися; пірнати |
7 | row | [роу] | гребти |
8 | sail | [сейл] | плавати; відпливати |
9 | sink | [синк] | занурюватися; тонути; опуститися |
Слід пам’ятати, що дієслова руху в англійській мові в залежності від контексту можуть переводитися, як дієслова стану.
Приклади:
- My grandmother and I walked in the Park yesterday. – Ми з бабусею вчора гуляли в парку.
- My brother Mike skates every day. – Мій брат Майк катається на ковзанах кожен день.
- Peter climbed Mount Everest last year. – У минулому році Пітер піднявся на Еверест.
- Our area is crossed by a stormy river. – Наш ділянку перетинає бурхлива річка.
- I ran away from the evil dog. – Я втік від злої собаки.
- My friend and I swam on the lake in the morning. – Вранці ми з другом купалися в озері.
Фразові дієслова руху в англійській мові
Фразові дієслова – це формулювання, які складаються з кількох слів. Зміст дієслів може змінюватися в залежності від комбінації слів. Наприклад:
- come in – входити;
- come out – виходити.
Якими бувають фразові дієслова:
1. Дієслово (дія) + прислівник (ознака). Дієслова руху в англійській мові в подібних виразах часто вживаються з наступними прислівниками:
- across [эˈкрос] – між, крізь, через, поперек, навпаки;
- against [эˈгенст] – всупереч, проти, навпроти;
- ahead [эˈхед] – попереду, заздалегідь, раніше;
- around [эˈраунд] – навколо, біля;
- back [бек] назад;
- down [даун] – внизу, вниз;
- forward [ˈфоуэд] – вперед;
- up [ап] – вгору, згори.
Приклади:
- Bob came back late at night. – Боб повернувся пізно вночі.
- The General quickly stood up and gave the order. – Генерал швидко підвівся і віддав наказ.
2. Дієслово (дія) + прийменник. У даних конструкціях часто застосовуються прийменники:
- by [бай] – до, від, у, за, під;
- in [ін] – в, з;
- for [fo] – для,;
- off [оф] – поза, у, з, від;
- out [аут] – за, з-поза;
- on [він] – за, на, при, про, с.
Приклади:
- We move on. – Ми йдемо вперед.
- Cats ran off. – Кішки розбіглися.
- A strange boy walked up to me. – До мене підійшов незнайомий хлопчик.
3. Дієслово (дія) + прислівник (ознака) + прийменник. Даний вираз включає в себе три слова.
Приклади:
- The seller cut down on the price of sugar. – Продавець знизив ціну на цукор.
- He keeps away from it. – Він тримається осторонь від цього.
- I look forward to your arrival. – З нетерпінням чекаю вашого приїзду.
Таблиця фразовых дієслів руху
Розглянемо найпоширеніші фразові дієслова руху в англійській мові.
№ | Вираз | Як читається по-русски | Переклад |
1 | be back | [бі бек] | повернутися |
2 | come back | [кам бек | повертатися назад, прийти |
3 | come down | [кам даун] | спускатися |
4 | come in | [кам ін] | заходити, входити |
5 | come on | [кам] | наближатися, продовжувати |
6 | come out | [кам аут] | виходити, вилазити |
7 | come over | [кам ˈоувэ] | заходити, приходити |
8 | come up | [кам ап] | підійти, підніматися |
9 | get away | [гет эˈуэй] | йти, тікати |
10 | get off | [гет оф] | злазити, виходити, сходити |
11 | get out | [гет аут] | виходити, йти, вибратися назовні |
12 | get up | [гет ап] | вставати, підніматися |
13 | go away | [гоу эˈуэй] | іти, піти геть, зникати |
14 | go back | [гоу бек] | повертатися, піти назад, поїхати назад |
15 | go down | [гоу даун] | спускатися, знижуватися, піти |
16 | go in | [гоу ін] | входити, піти всередині |
17 | go off | [гет оф] | іти, пройти, проходити |
18 | go out | [гоу аут] | виходити, вийти на вулицю |
19 | go over | [гоу ˈоувэ] | переходити, підійти |
20 | go up | [гоу ап] | піднятися, йти вгору |
21 | sit down | [сіт даун] | сідати, сісти |
22 | sit up | [звт ап] | підвестися, привстать, випрямитися |
23 | walk away | [уок эˈуэй] | йти, винести, йти геть |
24 | walk out | [уок аут] | виходити, гуляти |
25 | walk over | [уок ˈоувэ] | підійти, підійди сюди |
Вивчення дієслів руху не складе труднощів. Найскладніше буде запам’ятати фразові дієслова, так як дослівний переклад часом не зрозумілий за змістом. Дорослим доведеться просто заучувати фразові дієслова руху англійською мовою. Для дітей підійдуть картинки і картки із зображенням дії. Знадобиться лише трохи терпіння і англійська стане для вас ще ближче і зрозуміліше!
