Багато слів у рамках російської мови звучать практично однаково, чим вводять в ступор навіть носіїв мови. Що вже говорити про нещасних іноземців, які змушені заучувати не тільки визначення зі словників, а також освоювати розмовний формат?
Ось, наприклад, слово «страх». «Це щось, пов’язане з поспіхом», – скажете ви і помилитеся. Так як же виникло це поняття? На які почуття та емоції він натякає? Досить поглянути на мови слов’янської групи.
Етимологічний аналіз
Чимало варіантів пропонує старий і сучасний чеський. В ньому намішано безліч смислів:
- мука, мука;
- сп’яніння, дурман;
- заціпеніння;
- захват.
Стає зрозуміло, що свідомість в такому стані буквально розривається від різноспрямованих емоцій. Людина впадає в легкий ступор, не може до кінця визначитися: радіти йому чи страждати.
Давньоруський варіант «оторопъ» більш конкретне і означає:
- розгубленість;
- бездушність;
- замішання;
- переляк.
Для простого людини слово «острах» значення має не саме позитивне. Стан сильного стресу, фізичного і духовного оніміння, коли потрібно деякий час для повноцінного аналізу ситуації. Подібне трапляється при звістці про несподіване звільнення, інцидент з участю близької людини. Проте можливі не настільки сумні ситуації: новина про швидке народження дитини або виграш у лотерею.
