З часом на класичну трактування слова можуть нашаровуватися жаргонні обороти, перетворюючи досі зрозумілий термін в щось оригінальне. Люди старшого покоління завжди вважали, що слово «накрапувати» – це про раптово псування погоди. Проте молодь з допомогою представників кримінального співтовариства наповнила визначення неоднозначними формулюваннями як зі сфери соціальних взаємодій, так і з розділу високих технологій. Але розібратися в них нескладно.
Традиційний зміст
Спочатку слово вживали у зв’язці зі словом «дощ» або самостійно, але маючи на увазі конкретний прояв негоди — коли дрібні крапельки, часті, немов пропущені через сито. Синонімами слова є:
- бусенец;
- ситівник;
- морозга та ін.
Філологи припускають складне походження описуваного від терміна «роса» і «морок». Коли бісеринки води падають суцільною пеленою, не дозволяючи розгледіти дорогу подорожнім, постійно відволікають шумом і холодними дотиками частих крапельок. Асоціації з цим поняттям неприємні, хочеться дистанціюватися від нього. Звідси пішли додаткові трактування.
Молодіжний сленг
Яке значення «накрапувати» набуває в устах юного покоління? За аналогією з вогкої погодою найбільш «дрібним» і дратівливим рисами характеру дали однойменну назву. Нервувати і метушитися на молодіжному сленгу означає мрячити.
Причому, без очевидної на те причини. Конкретні прояви властивостей распереживавшейся натури можуть бути абсолютно різними:
- загальмована реакція на слова і явища;
- пусте турбота про близьких;
- явна демонстрація сумнівів у правильності того, що відбувається;
- обґрунтована боязнь – на тюремному жаргоні.
Перераховані вище ознаки дуже нагадують поведінку наркомана, оскільки заборонені речовини негативно впливають на нервову систему, викликають різні спазми, психічні реакції. Таким чином розглянутий термін вживають як синонім «вживати наркотики».
Слово “накрапувати” вживають стосовно техніки, яка періодично виходить з ладу або працює зі збоями.
Повсякденний розмову
Варто включити слово в лексикон? Безумовно! Адже розмови про погоду у всі часи дозволяли провести час та знайти спільні інтереси. Але навіть переносні значення цього слова стали лише нешкідливою заміною звичним поняттям. Коли вас просять не накрапувати – це всього лише звичайне пропозицію заспокоїти нерви. Натяк на те, що нічого страшного не відбувається, все йде за планом.
Російська мова — дивний феномен, про що може свідчити звичайне слово, яке має кілька значень.