Фільми про ковбоїв – скарбниця яскравих вражень. У них сплітається історична підоснова, колоритні персонажі, запам’ятовується сюжет з елементами бойовика і детектива. Але найцікавіше спостерігати за бравими героями, що без зусиль справляються із стріляниною з револьвера, їздою на конях і з таким незвичайним інструментом, як ласо. Ця прикметна мотузка з петлею викликає щирий захват і бажання повторити хоча б частина показаних на екрані трюків. Звідки виник самобутній предмет і чому названий саме так?
Мовні труднощі
Каменем спотикання для початківців любителів Дикого Заходу виявляється переклад на російську. Накинути на когось ласо – це заарканити. Терміни звучать по-різному і, здається, зовсім не пов’язані один з одним. Чому так вийшло? Досліджуване поняття сформувалося на основі французького lasso, яке з’явилося як спроба транскрипції іспанського lazo. Оригінальним було латинське «петля» або laques. Актуальними в XXI столітті синонімами для них називають:
- ларіат;
- аркан.
В російській мові дієслова, пов’язані з затриманням, утворені саме від другого слова. Незалежно від визначення, використаного по відношенню до самого знаряддя лову.
