Приємно посміхнутися знайомому, обійняти одного і зустріти на вокзалі близької та рідної людини. По факту, все життя складається з прощань і зустрічей. Вони змінюють один одного, змушуючи то сумувати, то радіти. Ця стаття пояснить, як по-англійськи буде «зустріч».
Різноманітність значень
Практично кожне слово, якщо його розглядати скрупульозно, володіє кількома відтінками значень. Іменник «зустріч» не є винятком. Це слово може використовуватися в різних мовленнєвих ситуаціях і володіти різноманітними тлумаченнями.
Перш ніж дізнатися, як по-англійськи «зустріч», варто розібратися з парадигмою значень цього слова в російській мові. Отже, у цього іменника є такі тлумачення (по словнику Єфремової Т. Ф.):
- любовне побачення;
- змагання спортсменів;
- спільне перебування людей з метою знайомства, обміну інформацією;
- урочистий прийом, вечір.
Переводити іменник «зустріч» потрібно з урахуванням контексту. Думка автора повинна чітко інтерпретуватися.
