Переклад «табула раса» з латини найбільш відомий (у дослівному своєму варіанті), як «чиста дошка». Однак його можна дуже часто зустріти в наукових, художніх і публіцистичних текстах, а так само в мові людей, знайомих з латинською мовою. Воно стало стійким виразом багато століть назад, значно змінило свій зміст з тих пір, увібрало в себе нову семантику, однак у мові залишилося, сіла міцно і — більш того, розуміється всіма країнами, причетними до європейської культури і сьогодні, або її так званими «спадкоємцями» (країни Американських континентів).
Історія вираження
Історія виникнення виразу «табула раса» (для простоти будемо писати російськими літерами) сягає своїм корінням в античну літературу і філософію. Вперше воно зустрічається у знаменитому трактаті Арістотеля «Про душу». У нього «табула раса» — це просто-напросто вкрита воском дощечка, використовувана для письма. Які були, безсумнівно, знайомі кожній грамотній людині тих далеких часів. З нею мислитель порівнює людський розум.
Не варто забувати: значення виразу, як вже було сказано, змінюється з розвитком історії. Словосполучення не раз вживається в Середні століття (зокрема — перським лікарем і філософом, східним послідовником ідей Аристотеля, Авиценной). Але найбільш значне поширення воно отримує в епоху Просвітництва завдяки знаменитому англійської культурному діячеві Джону Локку (1632-1704).
