Після закінчення Великої Вітчизняної війни, радянські солдати-переможці привезли з Німеччини не тільки пам’ятні трофеї, але і різні слівця. “Фройляйн” – це одне з них. Давайте дізнаємося, як воно перекладається з німецької мови, що означає і в яких випадках його доречно вимовляти.
Що означає слово “фройляйн”?
У перекладі з мови нащадків білявих арійців, розглянутий термін означає “дівчина”, точніше – “панночка”.
Крім того, слово “фройляйн” – це ще і ввічлива форма звертання до незаміжньої леді. Воно є аналогом для іменника “фрау”, яку використовують, говорячи з заміжніми жінками. Варто враховувати, що не перебувають у шлюбі сорокарічним дамам, звернення “фройляйн” буде недоречним, хоча логічно вірним.
У розмові допустимо використовувати це слово саме по собі або ставити його перед ім’ям і прізвищем тієї, з ким ведеться розмова.
Наприклад:
- “Сьогодні в парку Ганс бачив чарівну фройляйн”.
- “Фройляйн Маргарет сьогодні дивно добре виглядає”.
- “Прошу вас, фройляйн, назвіться”.
Варто зазначити, що така вимова іменника не зовсім вірно. З точки зору орфоепії німецької мовою, правильно говорити “фрейлейн”. Проте, в російській давно вже прижилася форма з “о”, незважаючи на її помилковість.
