Синекура: що це таке? Чому буває доброю і поганою?

Коли церква відіграє у житті суспільства ключову роль, втручається в побут і в політику, не дивно проникнення частини спеціалізованих термінів мова обивателів. А в часи воєн і великої дипломатії, моди на все іноземне, яскраві вирази швидко розходяться з іноземних мов. І в XXI столітті сучасники навіть не здогадуються, зачувши слово «синекура», що це прийшло з середньовічної Європи. Поняття часто фарбують в негативні інтонації, але заслужено? Заглянемо в історію!

Від Риму до Берліна

Запозичене визначення було у німців, тому з’явилося в Росії як пряма транскрипція Sinekure з негативним підтекстом. Мовляв, мова йде про лентяях, незаслужено відпочиваючих, поки інші надриваються на роботі, але одержують при цьому дохід. Не зовсім справедливе положення речей. Необхідно розуміти, що «синекура» – це похідне від оригінального латинського виразу sine cura animarum. Дослівний переклад:

  • без піклування душі;
  • без її зцілення;
  • без турботи про неї.

В яких випадках використовувалася настільки довга і мудра фраза? Нею вказували на посаду адміністратора при храмах і церквах католицької Європи, який не брав участь у богослужіннях, не був пастирем для парафіян. У чому первісне значення «синекура» зближується зі списком обов’язків вітчизняних дьяков. Ось тільки останній займається не тільки веденням документів, але і залучений у храмові служби, нехай і не має ступені священства.