Пригадується назва нашумілого бестселера. Щоб вловити «50 відтінків сірого», потрібно бути справді глибоким знавцем. Тільки витонченою натурою доступна настільки багата палітра. Не просто знання, що таке відтінки, а здатність розгледіти і відчути нюанси – це особливий дар або покарання у вигляді додаткових переживань?
Перевірити, чи загрожує це читачам даних рядків легко: спробуйте назвати, ні, не 50, хоча б 25 відтінків чого-небудь. Не виходить? А 10? Ну вже з п’ятьма-то, напевно, кожен впорається!
Відтінки історичні
Традиційно живописці на полотнах додають в потрібних за сюжетом місцях більш темні фарби, наносять тіні, тобто, відтіняють. Ось від цього дієслова і утворилося більше двохсот років тому іменник жіночого роду “відтінку”.
- “Маестро поділився з учнями секретами своєї знаменитої відтінки”.
Як і чому з плином часу слово змінило рід на чоловічий, відстежити важко.
Так переводили на початку XVIII століття німецьке слово Schattierung в значенні «затушовування рисами або фарбами при малевании» тих місць, де «світло загорожу».
- “Неймовірними відтінками вражають фігури на цих картинах”.
Словник Академії Російської «відтінку» пояснює як:
- дія,
- якість.
Ось до цього-то з другим значенням тут і зустрічається вперше синонім чоловічого роду «відтінок».
Що таке однокорінне «оттень», поміщене в цій же статті словника? Це, по-перше, самий краєчок тіні, який «светлозарным тілом» ще осінений.
- “Чарівна оттень землі в час місячного затемнення приковувала погляди”.
І, по-друге, ледь помітна відмінність. Так, значення слова “відтінок” починає набувати переносне значення.
