У багатьох творах російських класиків XVIII століття часто фігурує слово «чужина». Давайте дізнаємося, яке воно має значення, звідки з’явилося в російській мові, і підберемо можливі синоніми та антоніми до цього іменника.

Що таке «чужина»?

Згідно з Тлумачним словником російської мови Ушакова, цей термін означає «чужа земля».

В такому значенні це слово вживається у Гоголя, Пушкіна, Лєскова та інших відомих літераторів XVIII-XIX століття.

Походження слова «чужина» достовірно не відомо. Ймовірно, воно було утворено від прикметника «чужий» або «чужий». В такому випадку можна простежити його етимологію аж до праслов’янської мови.

На користь цієї версії говорить те, що в інших слов’янських мовах (утворених від того ж праслов’янської) слово «чужина» вимовляється дуже схоже на російський варіант. В українському — «чужина», в білоруському — «чужыне».

Синоніми та антоніми

Дізнавшись, що таке «чужина», розглянемо синоніми та антоніми до цього слова.

В якості альтернативи терміну часто використовується словосполучення «чужа земля», рідше — «чужеземщина». Іменник «закордон» є контекстуальним синонімом, так як його можна використовувати лише в певних випадках.

Примітно, що в сучасному російському мовою розглянутий термін вживається рідко. Замість нього частіше кажуть «закордон» або «зарубіжжя». Можливо, це пов’язано з зміною ставлення до інших країн. Якщо раніше вони були «чужими», то тепер сприймаються більш лояльно.

Саме ж іменник найчастіше використовують, коли хочуть стилізувати мова під старовину або підкреслити негативне ставлення до іншої держави. Наприклад, у фільмі «Кохання у великому місті» головні герої, обговорюючи походження своїх проблем, кажуть: «Може бути, це у нас чужиною відбило?», намагаючись зв’язати те, що відбувається з фактом їх проживання в Америці.

В якості слів-антонімів у більшості випадків використовуються слова «батьківщина», «будинок» (у значенні «батьківщина»). Іноді антонімом до «чужині» виступає словосполучення «рідна країна».

Дивіться також:  Що значить mood: переклад слова і його використання в мовленні