За іронією долі у «подвійної бухгалтерії» значення також неординарне. Напевно багато хто стикався з таким виразом і в літературі, і в ЗМІ, і в житті. Як правило, воно асоціюється з якимись не зовсім чистими справами. Однак таке тлумачення стосується лише випадків, коли це словосполучення вживається в переносному значенні.
Але є у нього і інший сенс, первісний. А він найчастіше відома лише фахівцям – економістам, податковим інспекторам, юристам. Про те, які значення має фразеологізм «подвійна бухгалтерія», а також про його походження, можна дізнатися зі статті.
Розбір першої складової
Щоб зрозуміти значення фразеологізму «подвійна бухгалтерія», доцільним буде для початку розглянути кожну з його складових окремо. Почнемо з головного слова в досліджуваному словосполученні. З іменника «бухгалтерія». В словнику воно представлено в трьох варіантах.
У російську мову це слово прийшло з німецької, де воно виглядає, як Buchhalterei. Воно містить у собі дві частини. Перша – Buch, що значить «книга», а друга – halter, в перекладі – «тримати».
Продовжуючи розглядати, яке значення має фразеологізм «подвійна бухгалтерія», перейдемо до ще однієї його частини.
