Підрядник — сленгове слово, жаргонна. Його нерідко можна почути в середовищі школярів чи студентів, в колах, близьких бібліотечної або взагалі книжковій сфері. Яке ж значення? Спробуємо це з’ясувати.
Значення 1. Посилання (виноска)
Для початку варто відзначити, що значення цього слова дещо. Почнемо з не самого популярного: підрядник — це один з видів бібліографічних (іноді — інших) посилань в літературі. Крім внутритекстовых існують і деякі інші.
Ті, про яких йде мова, називаються подстрочными, в розмовній мові більш відомі як «виноски». Розташовуються такі посилання зазвичай в кінці сторінки під рискою.
Значення 2. Тип перекладу
Найбільш уживано значення слова «підрядник» в іншому контексті: коли ми говоримо про тип перекладу, або про тексті, перекладеному таким чином. В цьому випадку під кожним рядком або під кожним словом іноземною мовою розташований відповідний переклад російською мовою (або будь-якому іншому мовою перекладу).
