Розмовна мова рясніє поняттями, які рідко потрапляють в словники, вважаються неприйнятними для вживання в пристойному суспільстві. Багато з них тісно пов’язані з кримінальним світом, пояснюють найбільш похмурі і непривабливі аспекти життя маргінальних верств суспільства. Термін «окозамилювання» – це приклад того, як ємні вирази з жаргону проникають в лексикон пересічних громадян. Але що означає колоритне слово і в яких випадках використовується?
З життя шулерів
Людині непосвяченому здасться дивним подібне звернення з аксесуаром для поліпшення зору. Але філологи чітко вказують: розмова йде про значки на гральних картах, які також іменуються очками. У кримінальному світі азартні розваги дозволяють не тільки згаяти час, але і служать для демонстрації власних талантів, допомагають заробити. А тому вміння обдурити і не бути викритим вважається корисним.
Для кращого розуміння потрібно повернутися в середину XIX століття. Тоді завсідники трактирів і кубел могли без сумніву сказати, що означає окозамилювання і як за нього карають. Кращі шулери були здатні прямо під час гри стерти або нанести зображення масті на карту, тим самим змінюючи її цінність в поточному матчі. З тих пір назва такого вміння стало синонімом для обману або шахрайства.
