Коли збирається велика компанія, у людей з’являється шанс не тільки насолодитися спілкуванням зі старими друзями, але й почути щось для себе нове. І не завжди подібні розмови виявляються пристойними. Будь-яка жарт або навіть пісня можуть бути непристойними. Це нормально, коли дорослі прагнуть розслабитися і не соромляться у висловах, але наскільки доречним вважається сам термін? Коли і як він з’явився в російській мові? Відповідь потрібно шукати у Франції.
Чи може мораль свербіти?
Оригіналом філологи називають дієслово scabere, що розкладається на три ключових змісту:
- почухувати;
- шкребти;
- чесати.
Мають на увазі щось нерівне, неоднозначне. Наступний предок у поняття «непристойний» – це прикметник scabrosus:
- шорсткий;
- шорсткий.
Відбувається зближення зі словом «грубий». Звідси і випливає французьке визначення scabreux, що лягло в основу запозичення. Дослівним його перекладом будуть:
- небезпечний, важкий;
- непристойний.
Але це в тому випадку, коли мова заходить про речі, чиє згадка в пристойному суспільстві представляє певні труднощі для оратора. Наприклад, на інтимні теми.
