Старовинне російське слово в церковнослов’янській мові вживалося для позначення гладкою (часто плоскої) поверхні, що відбиває світло.

Це зерцало, яке сьогодні ми знаємо під назвою «дзеркало».

Слово часто зустрічалося кілька століть тому в титулах вітчизняної і перекладної літератури. Завдяки одному з них зерцало міцно асоціюється з правилами пристойності.

Призма з орлом, обладунки і прозора куля

У Російській імперії так називався неодмінний атрибут кожної державної установи. У будь-якому службовому місці обов’язково була призма, увінчаний двоголовим орлом і демонструє на своїх гранях три указу Петра I.

У другому значенні зерцало означало російський бойовий обладунок і його підсилювач. Перша згадка слова в документах датується 1490-м роком.

А що ж візантійська, а слідом за нею і давньоруська іконопис передбачала під дзеркалом? Це був символ божественного передбачення і приречення, який у вигляді прозорої сфери тримав зображений архангел.

Вдивися в зерцало

На зміну зводу правил поведінки і житія, який існував у Росії в допетровську епоху і іменувався «Домостроєм», з’явилося знамените керівництво для світської молоді, створене за наказом царя-реформатора. Це був звід общежитейских правил, норм особистої гігієни та етикету.

«Юності чесне зерцало, або Показання до життєвого обходження, зібране від різних авторів» (або коротко — «Юності чесне зерцало») – це пам’ятник вітчизняної літератури просвітницького спрямування. Книга вперше побачила світ у лютому 1717 року і потім перевидавалася багато разів.

Цікаво подивитися, чи актуальні повчання для молоді XXVIII століття сьогодні?

Ось для прикладу кілька правил поведінки з «Нагрудники юності», перекладені зі староруської на сучасний:

  • Утримуй себе від азартних ігор і пияцтва.
  • Сильно сам себе не хвали, але і не уничижай.
  • Не ходи, звісивши голову і втупивши очі. Іди прямо й на людей дивись приємно і весело.
  • В обличчя іншому не блюй і не кашляй.
  • Не плюй ні до кола, ні в бік, розмовляючи з іншими.
Дивіться також:  "Предметно концептуален" - це одне, "об'єктивно систематизований" - зовсім інше

Мабуть, у кожному поколінні настанови для молоді все ті ж, але в часи Петра I це «Зерцало» разом з абеткою, арифметикою та релігійними повчаннями було в кожній школі і в багатьох будинках. Що прийшло на зміну цій праці зараз?