Українська мова багата на прислів’я і приказки. Але всупереч усталеній думці, багато з них не є вираженням народної мудрості. Виявляється, дуже велика їх кількість взято з Священного Писання. Наприклад, «довіряй, але перевіряй», «гроші як вода», «на злодієві і шапка горить», «договір дорожче грошей» і так далі. Вираз «на круги своя», значення якого буде розглянуто нижче, також відноситься до їх числа.
Словникове тлумачення
У словнику дається таке роз’яснення значення «на круги своя». Цей крилатий вислів, взяте з Біблії. У сучасній промови йому надається узагальнений сенс. Все в цьому світі має властивість повторюватися, все рано чи пізно повертається до своїх витоків.
У російській мові цей фразеологізм поширився у формі, яка характерна для церковнослов’янської. Замість сучасного вимови іменника «коло» наголос ставиться на першому складі «кола». А займенник «свої» також вимовляється у застарілій формі – «своЯ».
Більш повною формою вираження є «все повертається на круги своя».
