Латгальська мова не належить до одних з найбільш поширених. Більше того, сфера його побутування сьогодні звужується досить швидко — багато в чому з демографічних причин. Однак незважаючи на це, він пробуджує живий інтерес як у лінгвістів-професіоналів, так і у поліглотів-любителів.

Латгалія — де це?

Незважаючи на те що мова в статті піде зовсім не про географічних реаліях, а про мову, насамперед все-таки варто відзначити, що територія побутування латгальского мови — країна Латвія. Якщо конкретніше, Латгалія — так називається історична і культурна область Латвії, розташована на північному сході цієї країни. Незважаючи на те що вона є не самостійною державою, а лише частиною такого, в неї (як, наприклад, у суб’єктів Російської Федерації) є власні герб (грифон з мечем) і прапор (герб на тлі двох синіх і однією білою смуг). Область включає в себе ряд міст, а також територій країв і областей, кожен з яких володіє незначною автономністю.

Говорять на латгальском

Населення області на 2013 рік становить трохи менше 300 тисяч чоловік. Варто зауважити, що чисельність населення з плином часу значно зменшується. Так, ще у 2010 році вона становила близько 315 тисяч. З 1990-м годі й порівнювати: тоді вона дорівнювала мінімум 420 тисяч осіб.

Крім латишів, які складають близько половини всього населення області, друга за чисельністю етнічна група — росіяни (близько 40%). Пояснити це можна входженням Латвії до складу СРСР у ХХ столітті — саме тому на території Балтики і сьогодні так багато росіян, нащадків радянських жителів цих територій.

Основна інформація про латгальском мовою

Власне, споконвічний мову, на якому історично говорили (і кажуть!) в латгалії — латгальська. Чисельність мовців, на жаль, навіть менше чисельності населення області — всього 250 тисяч осіб, хоча і ця цифра досить мала.

Дивіться також:  «Емісар» — це про вміння домовитися за лаштунками

Належить латгальська мову до групи індоєвропейських мов і відноситься до балтійським, так само як і литовський з латиською. Писемність, використовувана в латгальском, заснована на латиниці, а на самому латгальском назва його виглядає наступним чином: latgaļu volūda.

Крім усього іншого, існує ряд цікавих рис, за якими латгальська значно відрізняється від латиського. По-перше, він зберіг багато архаїчних рис, які не знайшли відображення в сучасному латиською. Можна сказати, що в якійсь мірі латгальська «законсервував» давні мовні процеси в своїй структурі. І донині лінгвістам Балтики, а також балтистам з інших країн саме латгальська мова служить таким грунтовним підмогою в простеження зв’язків і змін у балтійських і споріднених їм мовами. Чи варто говорити про те, як корисно може виявитися така властивість для істориків, етнографів, антропологів?

Також варто зазначити і те, як у XVIII столітті на основі латгальского прислівники сформувався так званий літературний латгальська мову, став згодом мовою релігійним, сакральним, піднесеним; мовою освіти: на ньому були написані молитовники та інша священна література, а також багато абетки.

Латгальська — говірка чи мова?

Однією з нагальних проблем сьогодні можна вважати проблему класифікації латгальского мови. Є він самостійною системою, вже відмежованої від спорідненого йому латиського, або лише діалектом останнього?

Проблема виділення мови або діалекту насправді досить складна і багатогранна; досить часто у випадках з деякими країнами вона криється в політичних протиріччях між країнами або регіонами однієї країни. Здавалося б, можна прислухатися до думки фахівців з мови, і відразу все стане ясно. Але немає: і вони дотримуються різних точок зору. Так, частина лінгвістів готова визнати латгальська третім балтійським мовою (поряд з єдиними балтійськими — латиським і литовським). Однак інші з ними не згодні.

Дивіться також:  Біотичний кругообіг: опис і значення процесу

У самій Латвії латгальська на офіційному рівні визнано лише історичним варіантом сучасного латиського. Говори ж латгальского мови розглядають як систему верхнелатышского діалекту.

Фонетичні особливості

Особливості латгальского діалекту часто розглядаються в зіставленні з аналогічними аспектами латиської мови. Будемо наслідувати цьому прикладу і ми: при незнанні того чи іншого мови порівняння його з іншим дає наочний приклад і робить інформацію більш простої до засвоєнню.

Так, найбільш помітні фонетичні особливості мов. Часто розрізняються голосні в латиською та латгальском. На місцях, де в першому зустрінемо фонему /e/, в другому попадеться /a/, /i:/ часто поступається /ei/, а /a:/ виявляється заміненої на /uo/. Можливо, не буде помилкою припустити, що в латгальском віддається перевага такого мовного звукового явища, як дифтонгичность: однорідні звуки тяжіють до расподоблению на різнорідні компоненти.

Морфологічні та лексичні особливості

Можна зустріти відмінності і в найменуваннях займенників третьої особи (наприклад, jei замість jì, juos замість jõs або jiẽdvi) і в освіті поворотної форми (те, що в російській будується за допомогою постфикса «-ся»): pasaruodeit замість pasirodyti та ін.

Зустрічається безліч лексичних відмінностей. На перший погляд, у деяких з них слова починають навіть більше схилятися до виду литовських аналогічних слів, адже литовська, хоч він і є спорідненим, має більш далеку і не таку сильну зв’язок з латгальским, як латвійська! В якості прикладів можна привести слово «дівчина», в латиській має вигляд meita, у литовській — mergina, а в латгальском — mārga.

Перспективи вивчення

Вивчити латгальська мову самостійно може виявитися досить непросто: адже він не дуже поширений, за нього навряд чи знайдеться достатня кількість якісних посібників-посібників у вільному доступі в Мережі, а репетитор, знає цей доволі екзотичний для Росії мова, може обійтися недешево.

Дивіться також:  Що таке "безодня": значення слова

Навіть у школах Латвії латгальська не викладають. Зате це роблять у багатьох університетах світу. Зокрема, в Санкт-Петербурзькому державному університеті. Оскільки існує ряд книг, виданих на латгальском, а також фільм (поки, щоправда, тільки один — «Дитя людське», 1991, режисер Яніс Стрейчс), досить перспективним може виявитися стати перекладачем з латгальского мови! Втім, і це ще не все.

Оскільки латгальська мова не досить поширений, відкриває широкі горизонти і сфера його наукового освоєння. Приміром, світу буде корисно розвиток вивчення мови у практичному сенсі: у складанні словників на латгальском мовою і т. д.

Сучасне становище

Як вже було сказано вище, кількість людей, що проживають на території Латгалії, неухильно зменшується. А це означає, що бідніє і сфера застосування цієї мови. Так, ним володіє навіть не все населення самої сфери його побутування. Більш того, латгальська все більш виразно з плином часу піддається впливу латиського і російської мов, употребляющихся по сусідству і в більш домінуючою формою.

В даний час робляться навіть свого роду «акції» в підтримку латгальского прислівники, якщо можна так висловитися. Приміром, у минулому 2018 році частина депутатів Латвії прийняла депутатську присягу на латгальском мовою. Це відповідає латвійським законодавством, є законним актом, хоч і досить незвичайним. Отже, привертає увагу до проблеми виродження латгальского, що може дуже благотворно позначитися на його долю.