Варто зайти в який-небудь жваве місце — і моментально людину оточує безліч незрозумілих звуків: переговаривающиеся торговці, музика з найближчого кафе, крики растревоженных птахів. Для такого шуму є власне визначення – це гомін. Прикметне слівце нерідко зустрічається в складі більш складних понять, але що воно означає? Зрозуміти термін допоможе занурення в історію його виникнення, спроба розібратися у родинних вирази з інших мов.
З Східної Європи або з Ісландії?
Лінгвіст Фасмер провів велику роботу і видав дві взаємодоповнюючі версії походження слова. Перша вказує на країни Східної Європи, де можна почути:
- гомін;
- homon;
- gomon.
Пов’язує їх разом дослівний переклад «сварка, шум», що передбачає нестройность видаваних звуків, їх неузгодженість. А також передбачає перехід на підвищені тони з метою утвердити свою правоту над оточуючими. Другий же варіант привів дослідника мови германської групи. Можна розкрити значення «гомін» через давньоісландське gaman:
- радість;
- веселощі.
У цьому випадку спорідненим виявиться англійське game або «гра». В обох випадках мовець має на увазі якусь галасливу юрбу.