Друшляк – це багатофункціональна кухонне начиння

Багато підступні поняття з зухвалою сумніви правописом і неоднозначним звучанням зустрічаються сучасникам у повсякденному житті. Досить вирушити на кухню, щоб побачити одне з них: це друшляк, яким користується кожна домогосподарка для створення складних страв або при варінні банальних макаронів. У чому труднощі з написанням словникового терміна, і звідки вони з’являються? Як не зробити помилки? Для цього необхідно розібратися з етимологією.

Німецька принциповість

Основна проблема виникає при запам’ятовуванні регіональних розмовних форм. Перша половинка слова перетворюється в «інших», а друга – в «шляк». Подібні зміни пояснюють більш простим для носіїв російської мови вимовою. Адже «друшляк» виходить природно, мовного апарату не доводиться напружуватися. На жаль, така версія буде некоректною, оскільки визначення разом з кухонним інвентарем запозичили в Німеччині. Оригінал durchschlagen складається з двох половинок:

  • durch – означає «крізь, через, проникнення через монолітний матеріал;
  • schlagen – вказує на спосіб створення дірочок точними ударами.

Разом вони описують процес формування начиння і дослівно переводяться «пробивати наскрізь». Німці сприймають буквально слово «друшляка». Значення слова говорить про продірявленій для конкретних цілей посуді. Але що це за мета?