«Драгоман» — це про вміння домовитися

Сучасне суспільство побудоване на уміння людей домовлятися один з одним. Але ж так складно прийняти бік співрозмовника, визнати його аргументи і прийти до єдиної позиції. Особливо якщо учасники дискусії буквально спілкуються на різних мовах. Допоможе виправити це товмач – фахівець з налагодження інтернаціональних мостів. Яке значення закладають в термін, коли і як він виник і може використовуватися сьогодні?

Тюркське походження

Багато хто посилається на Фасмера, коли мова заходить про етимологію. Давньоруське «тлъмачь» означало когось на кшталт перекладача, але при цьому філологи вказують можливе запозичення з тюркських мов. Чому? Як доказ наводять легко перевіряються факти: «драгоман» – це слово, яке не тільки звучить схоже, але і зберігає вимову оригіналу. Більш того, можна знайти семантично близькі значення споріднених передбачуваного джерела мовами.