Людей на планеті стає все більше, рівень соціалізації зростає кожну секунду. Від рідних, друзів і колег неможливо сховатися ніде: за допомогою інтернету і смартфонів спам-повідомленнями, фотографіями, посиланнями на відео можна дістати людину всюди. Як не дивно, для подібної ситуації російський народ давно придумав ємне визначення «доканывать». Це дієслово універсальний і багатозначний, підходить в рівній мірі як для опису нескінченних моралей, так і для набридливих, нудотних любовних послань.

Звідки пішло?

Походження здасться заплутаним з кількох причин. У мові існує слово «канать», що означає:

  • йти;
  • йти.

Версія здається непоганий, однак вона невірна. Досліджуване поняття – недосконалий вид для «доконати». Що це дасть? Якщо відкинути приставку зближення з подією «до», вийде однозначне «конать»:

  • сживать зі світла;
  • душити.

Фасмер припустив зв’язок з польським konac або «смерть». Очевидно зближення зі словом «кінець» в розмові про життєвому шляху. У литовському є слова kanoti, kanoju:

  • мучити;
  • вбивати.

Не райдужна перспектива. Здавна базове значення «доканывать» пов’язане з загибеллю, причому досить болючою. Втім, сучасники користуються алегоричній трактуванням.

Як вживається?

В офіційній розмові висловлювань зі звучним словом ви ніколи не почуєте — воно занадто грубе і негідну світського спілкування. На побутовому рівні існує безліч ситуацій, в яких можна використовувати один із сенсів:

  • губити, навмисно доводити до смерті;
  • псувати, шкодити, виводити з ладу;
  • ставити в безвихідне становище.

Найчастіше дія спрямована на людину, яка просить припинити його мучити. Іноді може бути перенесено на тварин або об’єкти. Якщо селянин надто експлуатує худобу, він її швидко доконає. Як і дитина перезбуджена, під час гри колотящий ручками по клавіатурі і монітора, представляє серйозну загрозу для комп’ютера.

Дивіться також:  Жінки Гітлера: історії відносин, фото, долі

Є і четверта трактування, правда, відповідна нормам мови ще менше. В такому випадку «доканывать» – це з останніх сил, знехотя доробити роботу. На якість не звертають уваги, аби скоріше здати і забути.

Коли доречно?

Однозначно негативний контекст у слова відсутня. Так, воно має на увазі щось погане, але часто або виражає емоції мовця, або вживається з іронією. У дружньому колі цілком можна вживати це колоритне поняття, а от в офіційних розмовах підбирайте більш літературне вираження.