Популярні відеохостинги сьогодні стали чи не основним постачальником контенту. На них сучасники дізнаються останні новини, знайомляться з детальними аналізами політичної і соціальної обстановки в країні, дивляться розважальні передачі. І майже в кожному ролику обов’язковий елемент – це дисклеймер, поступово входить у вітчизняний сленг. Що означає поняття, звідки з’явилося і в яких випадках застосовується? Відмінності юридичних систем часто разючі.
Заявлений інфантилізм
Оригінальний англійський термін – disclaimer, який перекладається трьома способами:
- відмова від права, зречення, відхилення претензій;
- зафіксований на папері відмова від відповідальності;
- застереження про випадковості (збігів).
Складається з двох частин іноземний дисклеймер. Це дієслово to claim, за яким ховається неприємне значення «пред’явити претензії», а також з приставки dis-, формулирующей заперечення. У російській мові з’явилася пряма запис транскрипції з наголосом на першу «е».
